2017/08

    123456789101112131415161718192021222324252627282930

    2017/10

    英語、英語×××

    そうそう、
    最近といえば、嬉しいこともありました。

    お姫様が作った曲はインストもあるのですが、
    全部英語の歌詞なので、何年もの間凄く不安で。

    たぶん中学生レベルの英語でできている
    のですが、私は本当に英語話せなくて、数年前
    カナダに世にもサバイバルなひとり旅に行って
    お金なくて初めてユースホステル
    でしたっけ?何人もで相部屋に泊まったときは、度入りの
    サングラスとかしてたせいもあるかもしれませんが、
    部屋では「謎の笑みを浮かべた物静かな中国人」
    と噂をされたくらい。笑)人が言っていることは何となく
    理解できるのですが、即座に言葉がでなくて微笑するしか
    なかったので。不気味がられて、やはり最低限の英会話は
    できなくては、、と思いつつついつい日本にいると忘れている
    今日この頃です。

    で、先日、たまに行くお店のシンガーで
    ネイティブの英語を話し、日本語もかなりできるステキな
    歌手の女の子に2時間ばかりチェックをしていただきました。
    カフェでアカペラで口ずさみながら。笑)

    今まで、ネイティブ、日本人で英語が出来る人なんかに
    少し見ていただいたことはあるのですが、
    今回はこの歌はこんな気持ちの時に作ったんだ~
    みたいにかなり恥ずかしい自分のことまで話しながら
    (もちろん日本語で!)。
    そしたら彼女はとても熱心に聞いて考えてくれて、
    シンガーだから、メロディー合うように文節を整えて
    くれたり。

    で、私の詞、通常の英語では使わない表現もあるけれど、
    歌詞だから大丈夫、凄くセンスいいよって褒めてまでくれて。

    つまり自分でわからないでやっていることが幸い、
    偶然嵌っている感じでしょうか。笑)

    気になっていたのは、単なる英語の間違いっていうのは
    もちろんなのですが、ネイティブの方が私の歌詞を聴いたり
    見た場合、どんな感触、感じがするのか?ってことで。
    これって音楽とか絵と同じことで、言葉も感じるものなので、
    どうにもこうにも頭で考えたってしょうがないこと
    ですから。

    彼女はとても若くて、私が若いママだったら娘くらいの歳の
    子なんだけど、ほんと頼りになる大先生でした。

    これからはもっと自信を持って歌って、自分の歌も練習
    しなくては!

    色んな言語が出来る人って本当、羨ましいし尊敬します。


    【広告スペース】ブログランキング・広告掲載スペース

    comment

    comment form

    管理者のみ閲覧可能
    123
    Profile&News

    riquo

    Author:riquo
    芸術の秋!!
    爆発の秋!!
    13日の金曜日!
    【RIQUO×阿部紀彦】
    ●2017年10月13日(金)
    @公園通りクラシックス 
    東京都渋谷区宇田川町19-5 東京山手教会B1F
    http://koendoriclassics.com/
    OPEN19:30 START20:00 前売2500yen 当日3000yen
    出演:RIQUO(Vo,P) 阿部紀彦(P)
    憧れのジャズピアニスト、阿部さんとのデュオ
    第2弾!私の頭の中でもう何だか、広大な夢の世界、
    未知なる音世界が広がっています!私のオリジナル、
    そして阿部さんのオリジナルを2台ピアノ、
    弾き語りと共にお届けいたします!
    新曲やります!新たな試みも計画中!


    RIQUO(リコ) 
    作曲、ピアノ、ボーカル
    お便り、ご苦情、ご意見、いろいろお待ちしております。
    弾き語り他各編成にて、ホームコンサート、
    パーティー等のお仕事も承っております。
    (下記メールフォームより簡単に送信できます)

    Latest report
    きょうのおことば
     

    presented by.悲観的なピエロ
    最近のトラックバック
    最近のコメント
    月別アーカイブ
    FC2カウンター
    カテゴリー
    メールフォーム

    名前:
    メール:
    件名:
    本文:

    RIQUO's NEWS
    QR
    天気予報

    -天気予報コム- -FC2-
    ブログ内検索